1
00:00:01,560 --> 00:00:03,190
{\an8}


2
00:00:03,560 --> 00:00:04,900
{\an2}¿Por qué?

3
00:00:03,560 --> 00:00:06,440
{\an8}

4
00:00:07,060 --> 00:00:09,360
{\an2}¿Por qué sucede esto?

5
00:00:09,480 --> 00:00:11,860
{\an8}CLUB SHOU-TIME

6
00:00:10,480 --> 00:00:11,860
{\an2}Gente...

7
00:00:12,650 --> 00:00:14,360
{\an2}Mamá...

8
00:00:18,160 --> 00:00:19,330
{\an2}¿Estás bien?

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,870
{\an2}Realmente has aguantado...

10
00:00:23,620 --> 00:00:25,710
{\an2}Aquí no hay nada que temer.

11
00:00:26,290 --> 00:00:29,250
{\an2}De todos modos, descansa un poco por ahora.

12
00:00:31,590 --> 00:00:32,590
{\an2}Gerente...

13
00:00:34,880 --> 00:00:36,510
{\an2}Han venido de nuevo.

14
00:00:38,970 --> 00:00:39,930
{\an2}¡Lo siento!

15
00:00:39,930 --> 00:00:41,890
{\an2}Hay una pequeña reunión a la que debo asistir.

16
00:00:42,060 --> 00:00:44,100
{\an2}Tomemos el tiempo para hablar nuevamente más tarde.

17
00:00:45,520 --> 00:00:46,900
{\an2}Puedes esperar solo, ¿no?

18
00:00:54,530 --> 00:00:55,650
{\an2}Todo estará bien.

19
00:00:58,200 --> 00:00:59,580
{\an2}Definitivamente regresaré.

20
00:00:59,870 --> 00:01:01,160
{\an2}Es una promesa.

21
00:01:03,620 --> 00:01:04,660
{\an2}Está bien.

22
00:01:18,220 --> 00:01:19,300
{\an2}Hagamos esto.

23
00:01:19,510 --> 00:01:20,430
{\an2}¡Sí!

24
00:01:24,680 --> 00:01:25,940
{\an2}Aguanta.

25
00:01:26,060 --> 00:01:29,190
{\an8}CLUB SHOU-TIME
TERCERA GENERACIÓN

26
00:01:29,440 --> 00:01:31,020
{\an2}¡Date prisa, dame otro!

27
00:01:31,020 --> 00:01:32,190
{\an2}¡Está bien!

28
00:01:32,360 --> 00:01:34,240
{\an2}¡No lo hagas, Akemi! Sto—

29
00:01:37,780 --> 00:01:39,200
{\an2}Maldita sea.

30
00:01:40,160 --> 00:01:45,200
{\an2}Quería convertirme en el número uno...
igual que Shou...

31
00:01:45,500 --> 00:01:47,960
{\an2}Hagamos lo que sea necesario
para proteger este lugar!

32
00:01:47,960 --> 00:01:49,710
{\an2}¡Ponle un poco de espíritu!

33
00:01:48,080 --> 00:01:50,710
{\an8}CLUB SHOU-TIME

34
00:01:49,710 --> 00:01:50,710
{\an2}¡Sí!

35
00:02:13,320 --> 00:02:14,230
{\an2}Uf...

36
00:02:14,690 --> 00:02:16,740
{\an2}<i>Ha pasado un tiempo
desde la última vez que estuve aquí, pero...</i>

37
00:02:16,740 --> 00:02:18,490
{\an2}<i>Shinjuku es tal como esperaba que fuera.</i>

38
00:02:19,160 --> 00:02:21,870
{\an2}<i>Hay mucha gente aquí.</i>

39
00:02:22,910 --> 00:02:27,330
{\an2}Pero sé que no lo harías
¡Simplemente acuéstate y muere!

40
00:02:27,500 --> 00:02:29,540
{\an2}¡Espérame, Kencho!

41
00:02:35,750 --> 00:02:38,510
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

42
00:02:38,590 --> 00:02:41,340
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

43
00:02:41,470 --> 00:02:44,220
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

44
00:02:44,310 --> 00:02:46,810
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

45
00:02:49,020 --> 00:02:51,150
{\an8}<i>Desde el principio,
¡Es una sorpresa que golpea la prohibición!</i>

46
00:02:51,150 --> 00:02:54,020
{\an8}<i>Metamorfosearse en una vida clásica</i>

47
00:02:54,020 --> 00:02:56,820
{\an8}<i>Érase una vez
Hace mucho, mucho tiempo</i>

48
00:02:56,820 --> 00:02:59,860
{\an8}<i>La humanidad simplemente
Comí, dormí, bailé y reí</i>

49
00:02:59,860 --> 00:03:02,320
{\an8}<i>Sufrimiento sin fin y presiones sociales
llevando a la gente al límite</i>

50
00:03:02,320 --> 00:03:04,870
{\an8}<i>Se presentan como parte de la norma
en las noticias de la mañana</i>

51
00:03:04,870 --> 00:03:06,950
{\an8}<i>Despierta de nuevo a una rutina forzada</i>

52
00:03:06,950 --> 00:03:09,790
{\an8}<i>Hamburguesas para desayunar, dividir
el status quo con lo paranormal</i>

53
00:03:09,790 --> 00:03:11,170
{\an8}<i>¿Soy un tonto por anhelar
por estas cosas?</i>

54
00:03:11,170 --> 00:03:13,500
{\an8}<i>¡¡Canción de los muertos!!</i>

55
00:03:13,500 --> 00:03:15,420
{\an8}<i>¡¡Quiero!!
Bailando, bailando</i>

56
00:03:15,420 --> 00:03:19,170
{\an8}<i>Rodando, rodando
Sólo uno, mi vida</i>

57
00:03:19,170 --> 00:03:22,510
{\an8}<i>Tarde o temprano,
la vida llegará a su fin</i>

58
00:03:22,510 --> 00:03:25,430
{\an8}<i>Quieres más que una sensación de inutilidad,
¿No es así?</i>

59
00:03:25,430 --> 00:03:28,270
{\an8}<i>Bailando, bailando
Mañana, mañana</i>

60
00:03:28,270 --> 00:03:33,560
{\an8}<i>Volver a lo básico
y empezar algo nuevo</i>

61
00:03:33,560 --> 00:03:36,770
{\an8}<i>Haz lo que quieras hacer</i>

62
00:03:36,770 --> 00:03:39,610
{\an8}<i>Cada noche, cada vez</i>

63
00:03:39,610 --> 00:03:46,700
{\an8}<i>Vivamos
hasta que nos hayamos saciado de diversión</i>

64
00:03:48,160 --> 00:03:50,910
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

65
00:03:51,000 --> 00:03:53,750
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

66
00:03:53,870 --> 00:03:56,630
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

67
00:03:56,710 --> 00:03:59,210
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

68
00:04:12,770 --> 00:04:16,900
{\an2}Ahora que lo he dejado,
Puedo dejarme crecer cualquier tipo de barba que quiera.

69
00:04:16,900 --> 00:04:22,610
{\an2}Me pregunto si hay alguna manera
Puedo hacer que crezca en cualquier refrigerador...

70
00:04:25,740 --> 00:04:28,120
{\an8}TAN ATRACTIVO COMO CAMINAR...
ACCESORIOS PARA...

71
00:04:33,830 --> 00:04:36,170
{\an2}No, de ninguna manera.

72
00:04:37,000 --> 00:04:39,880
{\an8}9. VINO Y CENA UNA ASISTENTE DE VUELO
10. DEJARSE UNA BARBA FRESCA

73
00:04:37,250 --> 00:04:38,540
{\an2}Me lo estoy afeitando.

74
00:04:43,420 --> 00:04:46,180
{\an2}¿Qué debo hacer hoy?

75
00:04:52,980 --> 00:04:54,020
{\an2}¿Ah?

76
00:04:56,730 --> 00:04:57,940
{\an2}¡Está funcionando!

77
00:04:59,520 --> 00:05:01,280
{\an2}¡Tengo mensajes!

78
00:05:02,940 --> 00:05:05,820
{\an2}¡Debe haber una copia de seguridad de Internet!

79
00:05:07,660 --> 00:05:09,870
{\an2}<i>Ahora que lo pienso,
durante los últimos tres años,</i>

80
00:05:09,870 --> 00:05:13,830
{\an2}<i>Estaba tan atascado con el trabajo que
He tenido que rechazar invitación tras invitación.</i>

81
00:05:15,540 --> 00:05:16,790
{\an8}¡HA SIDO PARA SIEMPRE! ¿ESTÁS BIEN?

82
00:05:16,000 --> 00:05:19,500
{\an2}<i>Hay toneladas de personas que
¡Me gustaría verlo después de todo este tiempo!</i>

83
00:05:18,500 --> 00:05:20,420
{\an8}¡DEJÉ MI TRABAJO! ¿NECESITAS UN COMPAÑERO DE SURF RYUJI?

84
00:05:46,240 --> 00:05:47,450
{\an2}<i>Ah, claro.</i>

85
00:05:49,240 --> 00:05:55,120
{\an2}<i>Ahora solo puedo usar mi teléfono
porque el tráfico de Internet está caído.</i>

86
00:05:56,910 --> 00:06:01,540
{\an2}<i>Lo que significa
no hay tanta gente que lo use.</i>

87
00:06:03,380 --> 00:06:06,300
{\an2}Sacrifiqué el tiempo que podría haber dedicado
con amigos, ¿para qué?

88
00:06:06,670 --> 00:06:09,930
{\an2}¿De qué me sirvieron todas esas horas extras?

89
00:06:12,600 --> 00:06:13,850
{\an8}HIROJI YUUTO NAOKI KENCHO

90
00:06:14,520 --> 00:06:17,680
{\an2}<i>¡Deberías dejarlo ya!</i>

91
00:06:21,480 --> 00:06:23,860
{\an8}KENCHO

92
00:06:21,520 --> 00:06:22,650
{\an2}Kencho...

93
00:06:25,650 --> 00:06:29,490
{\an2}No hay manera de que un chico como tú
simplemente se acostaría y moriría.

94
00:07:04,940 --> 00:07:06,900
{\an2}Lo sabía. No es bueno.

95
00:07:06,900 --> 00:07:08,990
{\an2}¡No hay salida!

96
00:07:25,250 --> 00:07:28,510
{\an2}Nada más que agua durante tres días.

97
00:07:30,720 --> 00:07:32,260
{\an2}Lo peor de todo...

98
00:07:37,260 --> 00:07:41,060
{\an2}He estado atrapado aquí con este monstruo.

99
00:07:41,480 --> 00:07:43,900
{\ an2}¡Estoy perdiendo la maldita cabeza!

100
00:07:46,440 --> 00:07:47,860
{\an2}Dicho esto...

101
00:07:48,280 --> 00:07:54,360
{\an2}Me alegro de que mi trasero borracho haya sucedido
para elegir la sala de esclavitud.

102
00:07:58,200 --> 00:07:59,540
{\an2}Maldita sea.

103
00:07:59,540 --> 00:08:01,370
{\an2}Me muero de hambre.

104
00:08:01,830 --> 00:08:04,790
{\an2}Y estoy tan agotado por todo esto.

105
00:08:07,500 --> 00:08:12,260
{\an2}¿Así termina todo esto para mí?

106
00:08:13,590 --> 00:08:16,720
{\an2}¿En algún lugar estúpido como este?

107
00:08:21,560 --> 00:08:24,100
{\an2}¡Oye, eso es una locura!

108
00:08:27,150 --> 00:08:31,900
{\an2}<i>-¿Por qué estoy pensando en él ahora?</i>
-¡Me duelen los costados!

109
00:08:33,860 --> 00:08:35,780
{\an2}<i>Oh... es cierto...</i>

110
00:08:36,160 --> 00:08:41,080
{\an2}<i>Siempre te reíste
a mis chistes estúpidos, ¿no?</i>

111
00:08:41,950 --> 00:08:46,250
{\an2}-¡Hazlo de nuevo! ¡Quiero filmarlo!
<i>-¡Esos eran los días! En la universidad…</i>

112
00:08:58,550 --> 00:08:59,810
{\an2}¿Eres tú, Akira?

113
00:08:59,810 --> 00:09:01,640
{\an2}¡Vaya! ¡Recogiste!

114
00:09:01,640 --> 00:09:03,270
{\an2}¡Kencho, estás vivo!

115
00:09:03,600 --> 00:09:08,650
{\an2}¡Ha pasado un tiempo! ¿Realmente ha pasado un año?
¿Desde la última vez que salimos a tomar algo?

116
00:09:08,860 --> 00:09:10,480
{\an2}<i>S-Sí...</i>

117
00:09:10,480 --> 00:09:11,900
{\an2}¿Qué pasa?

118
00:09:11,900 --> 00:09:13,530
{\an2}¡No hables mal!

119
00:09:13,860 --> 00:09:17,910
{\an2}Uh, bueno... ¿por qué suenas tan entusiasmado?

120
00:09:18,280 --> 00:09:21,200
{\an2}<i>¡Te lo contaré todo cuando nos veamos!</i>

121
00:09:21,200 --> 00:09:22,790
{\an2}<i>¿Dónde estás ahora?</i>

122
00:09:22,790 --> 00:09:24,540
{\an2}Estoy en Shinjuku.

123
00:09:24,870 --> 00:09:27,420
{\an2}<i>¡Está bien! ¡Shinjuku! ¡Ya estaré allí!</i>

124
00:09:27,420 --> 00:09:29,290
{\an2}No, es imposible.

125
00:09:29,880 --> 00:09:32,630
{\an2}El lugar está plagado de zombis.
¡Olvídate de mí!

126
00:09:32,630 --> 00:09:34,550
{\an2}<i>¡Todo estará bien! ¡Todo estará bien!</i>

127
00:09:35,090 --> 00:09:36,880
{\an2}<i>¡De todos modos, envíame un mensaje de texto con tu dirección!</i>

128
00:09:36,880 --> 00:09:38,220
{\an2}-¿Eh? Tú—
<i>-¡Adiós!</i>

129
00:09:44,350 --> 00:09:46,230
{\an2}<i>De vuelta en la universidad, Kencho y yo</i>

130
00:09:46,230 --> 00:09:49,150
{\an2}<i>pasamos por muchas cosas juntos
durante nuestros cuatro años en el club de rugby.</i>

131
00:09:50,110 --> 00:09:51,900
{\an2}<i>Era un hombre atractivo y conversador fluido.</i>

132
00:09:51,900 --> 00:09:56,860
{\an2}<i>Pero a pesar de ser popular, iría
todo lo posible para ser el alma de la fiesta.</i>

133
00:09:57,950 --> 00:10:00,530
{\an2}<i>Era mi amigo más cercano.</i>

134
00:10:02,780 --> 00:10:06,960
{\an2}<i>Se convirtió en un gran actor real 
agente inmobiliario después de la universidad.</i>

135
00:10:07,590 --> 00:10:11,880
{\an2}<i>Con su talento natural para la comunicación,
todo le fue bien en su trabajo.</i>

136
00:10:12,340 --> 00:10:15,380
{\an2}Ayer estuve entretenido
¡Algunos miembros de la Dieta!

137
00:10:15,670 --> 00:10:19,050
{\an2}Esos tipos gastan dinero
¡a otro nivel!

138
00:10:19,220 --> 00:10:20,590
{\an2}Oh, eso es cierto.

139
00:10:20,590 --> 00:10:22,850
{\an2}Mira a mi nueva novia.

140
00:10:23,930 --> 00:10:26,310
{\an2}¡Ella es modelo!

141
00:10:26,730 --> 00:10:29,730
{\an2}-Hice un viaje de un día a París el fin de semana pasado.

142
00:10:28,640 --> 00:10:29,730
<i>-Mientras tanto...</i>

143
00:10:29,730 --> 00:10:34,400
{\an2}<i>Mi alma estaba siendo aplastada en los engranajes
de una corporación explotadora.</i>

144
00:10:34,610 --> 00:10:39,490
{\an2}<i>Así que no tuve la paciencia para escuchar
a las historias de éxito de otras personas.</i>

145
00:10:43,450 --> 00:10:45,410
{\an2}¿Cuál es el problema con su empresa?

146
00:10:45,410 --> 00:10:46,910
{\an2}¡Es súper explotador!

147
00:10:46,910 --> 00:10:48,660
{\an2}¡Simplemente vete!

148
00:10:48,660 --> 00:10:51,460
{\an2}¡Deberías dejarlo ya!

149
00:10:55,960 --> 00:10:57,840
{\an2}¿Qué diablos...?

150
00:10:58,170 --> 00:11:01,010
{\an2}Estoy luchando seriamente aquí.

151
00:11:01,010 --> 00:11:04,350
{\an2}¡Mi consejo serio es que deberías dejarlo!

152
00:11:04,810 --> 00:11:07,140
{\an2}Permanecer en una empresa
así es una estupidez.

153
00:11:07,140 --> 00:11:08,640
{\an2}¡Eres simplemente un idiota!

154
00:11:09,640 --> 00:11:13,400
{\an2}Y estás siendo desagradable con todos
¡Te jactas de tu vida personal!

155
00:11:13,400 --> 00:11:15,230
{\an2}¡Deberías dejar de hacer eso!

156
00:11:19,860 --> 00:11:20,650
{\an2}-¡Barman!
-¡Barman!

157
00:11:20,650 --> 00:11:21,860
{\an2}-¡Comprueba por favor!
-¡Comprueba, por favor!

158
00:11:27,870 --> 00:11:29,790
{\an2}¡Espérame, Kencho!

159
00:11:30,040 --> 00:11:31,870
{\an2}¡Estoy en camino!

160
00:11:48,640 --> 00:11:51,270
{\an2}Entonces, este es el final, ¿eh?

161
00:11:54,020 --> 00:11:56,520
{\an2}Considerando mi vida...

162
00:11:56,980 --> 00:11:59,150
{\an2}Es una excelente manera de salir.

163
00:12:01,110 --> 00:12:02,490
{\an2}Lo siento...

164
00:12:02,650 --> 00:12:05,780
{\an2}No pude cumplir mi promesa.

165
00:12:22,220 --> 00:12:23,550
{\an2}¿Qué pasó?

166
00:12:25,760 --> 00:12:28,510
{\an2}¿Estoy... a salvo?

167
00:12:32,930 --> 00:12:35,310
{\an2}¿Qué es ese ruido?

168
00:12:56,290 --> 00:12:57,290
{\an2}¡Está bien!

169
00:13:01,960 --> 00:13:02,880
{\an2}¡Está bien!

170
00:13:10,510 --> 00:13:12,390
{\an2}¿Qué está pasando?

171
00:13:14,480 --> 00:13:16,350
{\an2}¿Los zombies se han ido?

172
00:13:16,810 --> 00:13:18,730
{\an2}¿Qué está pasando aquí?

173
00:13:49,050 --> 00:13:50,050
{\an2}Kencho...

174
00:13:55,390 --> 00:13:56,640
{\an2}Akira...

175
00:14:00,690 --> 00:14:03,190
{\an2}Realmente viniste.

176
00:14:03,190 --> 00:14:04,320
{\an2}¡Kencho!

177
00:14:14,790 --> 00:14:16,500
{\an2}¡Tuviste razón todo este tiempo!

178
00:14:16,500 --> 00:14:19,710
{\an2}Debería haberlo dejado
una empresa asi!

179
00:14:20,540 --> 00:14:24,210
{\an2}Pero en lugar de escuchar tus consejos...

180
00:14:24,550 --> 00:14:29,220
{\an2}Me puse celoso de cómo
exitoso y feliz que fuiste.

181
00:14:29,340 --> 00:14:32,350
{\an2}Me enojé
y descargué mi ira contra ti!

182
00:14:33,720 --> 00:14:37,230
{\an2}Aunque somos amigos...
¡Lo siento!

183
00:14:37,770 --> 00:14:41,230
{\an2}¡Realmente lo soy! ¡Lo lamento!

184
00:14:45,360 --> 00:14:48,740
{\an2}Tú... viniste hasta aquí...

185
00:14:49,030 --> 00:14:50,410
{\an2}¿solo para decirme eso?

186
00:14:51,450 --> 00:14:54,740
{\an2}¡Lo siento mucho!

187
00:14:54,740 --> 00:14:56,370
{\an2}B-Bueno...

188
00:14:57,410 --> 00:14:58,710
{\an2}¿Cómo debería decir esto?

189
00:15:00,500 --> 00:15:02,130
{\an2}Debería...

190
00:15:04,460 --> 00:15:06,000
{\an2}¡Han vuelto!

191
00:15:06,000 --> 00:15:07,670
{\an2}¡No debería haber gritado!

192
00:15:07,880 --> 00:15:09,720
{\an2}¡Nuestra única posibilidad es subir!

193
00:15:14,430 --> 00:15:16,010
{\an2}¡Kencho! ¡Detrás de ti!

194
00:15:18,480 --> 00:15:20,390
{\an2}¡No sirve de nada! ¡No aguantará!

195
00:15:20,390 --> 00:15:21,770
{\an2}¡Aguanta!

196
00:15:29,150 --> 00:15:30,900
{\an2}Eso no será suficiente.

197
00:15:31,200 --> 00:15:32,950
{\an2}¡Pronto pasarán!

198
00:15:35,240 --> 00:15:36,280
{\an2}<i>¿Qué debemos hacer?</i>

199
00:15:37,740 --> 00:15:39,040
{\an2}<i>¿Qué debemos hacer?</i>

200
00:15:39,410 --> 00:15:40,540
{\an2}<i>¿Qué debemos hacer?</i>

201
00:15:40,540 --> 00:15:42,040
{\an2}<i>¿Qué debemos hacer?</i>

202
00:15:42,040 --> 00:15:43,040
{\an2}<i>¿Qué debemos hacer?</i>

203
00:15:44,790 --> 00:15:46,710
{\an2}¡Uf, maldita sea!

204
00:15:46,710 --> 00:15:48,710
{\an2}¡¿Qué debemos hacer, Akira?!

205
00:15:49,300 --> 00:15:50,970
{\an2}¡Oye, Akira!

206
00:15:54,470 --> 00:15:55,430
{\an2}Saltamos.

207
00:16:00,020 --> 00:16:03,060
{\an2}El siguiente edificio
Está lo suficientemente cerca como para saltar.

208
00:16:03,480 --> 00:16:05,190
{\an2}¿Qué? De ninguna manera...

209
00:16:05,190 --> 00:16:06,940
{\an2}¡No podemos recorrer esa distancia!

210
00:16:06,940 --> 00:16:08,690
{\an2}¡Eso es imposible!

211
00:16:10,400 --> 00:16:12,490
{\an2}Oye... ¿Akira?

212
00:16:13,240 --> 00:16:17,330
{\an2}¡Supongo que lo descubriremos saltando!

213
00:16:19,450 --> 00:16:21,040
{\an2}¡Akira!

214
00:16:33,260 --> 00:16:35,300
{\an2}E-¡¿Estás bien?!

215
00:16:38,260 --> 00:16:40,640
{\an2}¡¿Qué te parece?!

216
00:16:40,810 --> 00:16:42,480
{\an2}¡¿Qué me parece?!

217
00:16:42,730 --> 00:16:44,850
{\an2}¡Tienes bolas de acero, hombre!

218
00:16:44,850 --> 00:16:47,020
{\ an2}¡Date prisa y ven aquí!

219
00:17:00,580 --> 00:17:01,700
{\an2}¿Kencho?

220
00:17:05,330 --> 00:17:06,580
{\an2}Akira...

221
00:17:07,380 --> 00:17:10,420
{\an2}Sé que viniste hasta aquí
para salvarme, pero lo siento.

222
00:17:14,840 --> 00:17:18,340
{\an2}No creo... que pueda saltar eso.

223
00:17:21,260 --> 00:17:25,060
{\an2}Antes del final, hay algo
Quiero decírtelo, Akira.

224
00:17:25,850 --> 00:17:28,310
{\an2}La verdad es...

225
00:17:30,020 --> 00:17:34,110
{\an2}No disfruté mi trabajo en absoluto.

226
00:17:37,030 --> 00:17:41,160
{\an2}Día tras día, tenía que sonreírle a la gente.
mientras les miente en la cara.

227
00:17:41,700 --> 00:17:44,950
{\an2}Los engañé para que firmaran malos contratos.

228
00:17:45,660 --> 00:17:51,130
{\an2}Los elogios de los superiores,
el reconocimiento de la empresa...

229
00:17:52,050 --> 00:17:54,420
{\an2}Las hermosas modelos con las que salí...

230
00:17:54,840 --> 00:17:58,380
{\an2}Salir a cenar con políticos importantes
y atletas famosos...

231
00:18:00,600 --> 00:18:04,720
{\an2}...no me hizo feliz en absoluto.

232
00:18:07,060 --> 00:18:08,650
{\an2}¡Oye, Akira!

233
00:18:09,980 --> 00:18:12,400
{\an2}¡Solo estaba presumiendo!

234
00:18:12,400 --> 00:18:14,900
{\an2}Solo me estaba mintiendo a mí mismo
sentirse menos vacío por dentro.

235
00:18:14,900 --> 00:18:17,280
{\an2}Así que fingí que me estaba divirtiendo.

236
00:18:17,280 --> 00:18:20,320
{\an2}Yo era una persona horrible...
siempre alardeando!

237
00:18:21,740 --> 00:18:24,410
{\an2}¡Soy yo quien necesita decir que lo siento!

238
00:18:24,790 --> 00:18:26,160
{\an2}¡Realmente lo soy!

239
00:18:26,620 --> 00:18:27,910
{\an2}¡Lo siento!

240
00:18:30,880 --> 00:18:32,590
{\an2}Bueno, eso tiene sentido.

241
00:18:34,090 --> 00:18:36,880
{\an2}Ese garbo tuyo amante de la diversión

242
00:18:36,880 --> 00:18:40,180
{\an2}siempre me acerqué para asegurarme
¡Todos nos estábamos divirtiendo!

243
00:18:43,930 --> 00:18:45,310
{\an2}¡Así es!

244
00:18:45,640 --> 00:18:51,100
{\an2}Quería un trabajo donde pudiera
entretener sinceramente a mis clientes.

245
00:18:53,020 --> 00:18:55,650
{\an2}En realidad...

246
00:18:56,730 --> 00:19:00,820
{\an2}¡Quería ser un comediante!

247
00:19:07,160 --> 00:19:08,710
{\an2}En ese caso...

248
00:19:09,750 --> 00:19:15,300
{\an2}Renuncia ya
¡Y conviértete en uno ahora mismo!

249
00:19:20,380 --> 00:19:22,260
{\an2}¡Créame!

250
00:19:22,260 --> 00:19:25,100
{\an2}Siempre debes escuchar a tus amigos
cuando te dan consejos!

251
00:19:25,760 --> 00:19:29,730
{\an2}Si eres un comediante, prepárate
¡Y muéstrame que puedes saltar esa distancia!

252
00:19:31,480 --> 00:19:33,520
{\an2}¡S-Sí!

253
00:20:14,940 --> 00:20:17,690
{\an2}¡Oye, Akira! ¡Dame una mano!

254
00:20:17,690 --> 00:20:19,570
{\an2}¡Esta vez no es una broma!

255
00:20:20,490 --> 00:20:23,070
{\an2}<i>¡¿Así es como voy a morir?!</i>

256
00:20:23,280 --> 00:20:24,910
{\an2}<i>¡¿Completamente desnudo?!</i>

257
00:20:34,460 --> 00:20:35,710
{\an2}¡Akira!

258
00:20:36,210 --> 00:20:38,460
{\an2}¡Arriba!

259
00:20:47,180 --> 00:20:48,350
{\an2}¡¿Qué te pasa, Kencho?!

260
00:20:48,350 --> 00:20:49,600
{\an2}¿Te mordió un zombi?

261
00:20:49,600 --> 00:20:50,930
{\an2}Me raspé...

262
00:20:51,060 --> 00:20:55,940
{\an2}¡mis pelotas!

263
00:20:58,900 --> 00:21:02,360
{\an2}No esperaba que lloraras como un bebé.

264
00:21:02,360 --> 00:21:03,820
{\an2}Y también desnudo...

265
00:21:03,820 --> 00:21:04,450
{\an2}Idiota.

266
00:21:04,450 --> 00:21:09,030
{\an2}Era material nuevo y muy sofisticado,
inspirado en mi renacimiento como animador.

267
00:21:09,030 --> 00:21:11,700
{\an2}¿Nuevo? Siempre haces chistes desnudos.

268
00:21:12,830 --> 00:21:14,750
{\an2}A partir de ahora lo haré más a menudo.

269
00:21:16,330 --> 00:21:20,000
{\an2}Oh hombre, realmente me gustaría subirme a un escenario.

270
00:21:20,250 --> 00:21:23,630
{\an2}Oye, ¿tienes
¿Alguna conexión del trabajo?

271
00:21:23,630 --> 00:21:27,010
{\an2}¿Trabajo? ¿Qué es eso? Nunca lo he hecho.

272
00:21:27,010 --> 00:21:30,470
{\an2}¿Quién es el que parecía que iba a ir?
¿Morir por trabajar en una empresa explotadora?

273
00:21:30,930 --> 00:21:33,470
{\an2}¡Te veías peor que los zombies!

274
00:21:33,890 --> 00:21:34,810
{\an2}¿Qué diablos?

275
00:21:34,810 --> 00:21:36,600
{\an2}¡¿Tú?! ¿Un cómico?

276
00:21:36,600 --> 00:21:38,860
{\an2}¿Qué tipo de gritos cómicos?

277
00:21:47,160 --> 00:21:51,200
{\an2}De todos modos, estabas
¡Realmente increíble hoy!

278
00:21:51,990 --> 00:21:55,750
{\an2}Los chicos que renuncian a sus trabajos, lo dejan todo
y seguir con sus vidas...

279
00:21:56,160 --> 00:21:59,170
{\an2}tienden a tener mucho éxito más adelante.

280
00:21:59,420 --> 00:22:02,300
{\an2}Como empresarios o artistas...

281
00:22:03,960 --> 00:22:05,510
{\an2}Incluso podrías ser...

282
00:22:07,300 --> 00:22:11,890
{\an2}el tipo que nos salva a todos
de la infección zombie.

283
00:22:15,430 --> 00:22:16,600
{\an2}¿Yo?

284
00:22:16,600 --> 00:22:19,400
{\an2}De ninguna manera. Eso no va a pasar.

285
00:22:19,400 --> 00:22:20,810
{\an2}Sí, probablemente no.

286
00:22:20,810 --> 00:22:22,690
{\an2}Eso no está sucediendo.

287
00:22:27,150 --> 00:22:29,200
{\an2}¡Vaya, se me acaba de ocurrir algo nuevo!

288
00:22:29,200 --> 00:22:31,410
{\an2}Probablemente implica
Te estás desnudando, ¿no?

289
00:22:37,750 --> 00:22:39,420
{\an8}32. BEBE Y RÍE CON MI MEJOR BIG
33. CONOCE A LA MUJER DE MIS SUEÑOS

290
00:22:39,870 --> 00:22:41,960
{\an8}<i>Estar aburrido</i>

291
00:22:41,960 --> 00:22:44,050
{\an8}<i>Sin nada más que días eficientes</i>

292
00:22:44,050 --> 00:22:46,090
{\an8}<i>Claro que está bien</i>

293
00:22:46,090 --> 00:22:48,220
{\an8}<i>Pero es un desperdicio, ¿verdad?</i>

294
00:22:48,220 --> 00:22:51,760
{\an8}<i>Cuando pienso que hoy podría ser el último</i>

295
00:22:51,760 --> 00:22:55,970
{\an8}<i>Steve comenzaba a hacer una sonrisa amarga;
Empecemos algo</i>

296
00:22:55,970 --> 00:22:57,390
{\an8}<i>Vida y Muerte</i>

297
00:22:57,390 --> 00:23:00,310
{\an8}<i>¿Cuántas veces ha sido ya?
Y sin embargo...</i>

298
00:23:00,310 --> 00:23:04,230
{\an8}<i>No puedo parar; como un drogadicto</i>

299
00:23:04,230 --> 00:23:07,610
{\an8}<i>Una vez más, vamos, una vez más</i>

300
00:23:07,610 --> 00:23:12,450
{\an8}<i>Vamos hasta el final
hasta el fin del mundo, sí</i>

301
00:23:12,450 --> 00:23:15,080
{\an8}<i>Vamos, quiero encontrar la felicidad</i>

302
00:23:15,080 --> 00:23:17,330
{\an8}<i>Puedes dejar la llave</i>

303
00:23:17,330 --> 00:23:20,710
{\an8}<i>Si puedo vivir y reír,
eso es suficiente</i>

304
00:23:20,710 --> 00:23:23,330
{\an8}<i>Vamos, incluso un lugar que no tiene nada</i>

305
00:23:23,330 --> 00:23:25,420
{\an8}<i>Tiene que tener algo</i>

306
00:23:25,420 --> 00:23:27,510
{\an8}<i>¿Qué te parece? ¡Está bien!</i>

307
00:23:27,510 --> 00:23:29,010
{\an8}<i>¡Emociónémonos por el día de hoy!</i>

308
00:23:29,010 --> 00:23:31,630
{\an8}<i>Vamos, aquí en este infierno, la tierra</i>

309
00:23:31,630 --> 00:23:35,010
{\an8}<i>Quiero seguir riendo contigo</i>

310
00:23:35,010 --> 00:23:37,220
{\an8}<i>Vivir por capricho</i>

311
00:23:37,220 --> 00:23:39,850
{\an8}<i>Vamos, todo se está deshaciendo</i>

312
00:23:39,850 --> 00:23:43,270
{\an8}<i>Vamos, comencemos de nuevo</i>

313
00:23:43,270 --> 00:23:46,110
{\an8}<i>¡Está bien! Disfrutemos el día de hoy</i>

314
00:23:46,110 --> 00:23:48,190
{\an8}<i>Podemos tomar desvíos</i>

315
00:23:48,190 --> 00:23:50,490
{\an8}<i>Si tienes ganas de cantar, está bien</i>

316
00:23:50,490 --> 00:23:55,620
{\an8}<i>Hasta el día en que todo termine</i>

317
00:24:01,580 --> 00:25:34,510
{\an2}La próxima vez:
Asistente de vuelo de los muertos

